1 00:00:11,244 --> 00:00:13,546 Δεν μπορώ να πιστέψω 12 ώρες πριν χόρευαν 2 00:00:13,646 --> 00:00:15,515 και τώρα είναι στην εντατική. 3 00:00:16,082 --> 00:00:18,485 Ντέιβιντ, η Κέλι δεν είναι μέσα εντατική πλέον. 4 00:00:18,918 --> 00:00:20,253 Λοιπόν, είναι μέσα τη μονάδα καύσης. 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,188 Αυτό φαίνεται όμορφο έντονο για μένα. 6 00:00:22,288 --> 00:00:24,391 Ξέρεις, είχα ένα έγκαυμα πρώτου βαθμού μία φορά. 7 00:00:25,258 --> 00:00:26,860 Ντόνα, αυτό είναι σαν ηλιακό έγκαυμα. 8 00:00:27,394 --> 00:00:29,129 Ίσως ήταν έγκαυμα δευτέρου βαθμού. 9 00:00:29,229 --> 00:00:30,463 Δεν ξέρω. Ήταν από σίδερο. 10 00:00:30,563 --> 00:00:31,564 Πονούσε σαν κόλαση. 11 00:00:35,635 --> 00:00:37,771 Μην ανησυχείς Μπράντον, Η Kelly θα είναι εντάξει. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,077 Χωρίς προσβολή, Ντόνα, 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,479 αλλά έχω πραγματικά ανάγκη να το ακούσω από τον γιατρό. 14 00:01:57,150 --> 00:01:58,551 Κοίτα, ακόμα κι αν τακτοποιηθούμε 15 00:01:58,651 --> 00:01:59,886 με τα δύο κορίτσια που κάηκε, 16 00:01:59,986 --> 00:02:02,021 η πόλη δεν θα γίνει ρίξει αυτές τις χρεώσεις. 17 00:02:02,122 --> 00:02:04,591 Θα θέλουν κάποιον πληρώνουν για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, 18 00:02:04,691 --> 00:02:06,025 τα πυροσβεστικά οχήματα και τι έχεις. 19 00:02:06,126 --> 00:02:07,694 Ο Τεντ Στόουν θα κάνει φρόντισε αυτό. 20 00:02:07,794 --> 00:02:09,863 Αυτή τη φορά, είναι αυτός με η βαθιά τσέπη εδώ, όχι εγώ. 21 00:02:09,963 --> 00:02:11,698 Ο Τεντ γνωρίζει για το τι πρέπει να κάνει. 22 00:02:11,798 --> 00:02:13,032 Αλλά τίποτα από όλα αυτά θα λειτουργήσει 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,868 εκτός και αν ενεργήσει σε συνεννόηση με τον γιο του. 24 00:02:15,735 --> 00:02:17,804 Εντάξει, ευχαριστώ. 25 00:02:18,705 --> 00:02:20,340 Ποια είναι η λέξη; 26 00:02:21,674 --> 00:02:22,742 Καμία αλλαγή. 27 00:02:24,110 --> 00:02:26,713 Ηρέμησε, παιδί μου. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 28 00:02:27,747 --> 00:02:30,049 Ναι, απλά ελπίζω η Kelly να το κάνει. 29 00:02:30,850 --> 00:02:34,354 Κοίτα, αν ο Στιβ και ο Γκρίφιν δεν επικαλέστηκε κανέναν διαγωνισμό 30 00:02:34,454 --> 00:02:37,624 σε ένα άρθρο 415, ας πούμε, διαταράσσοντας την ειρήνη, 31 00:02:37,724 --> 00:02:40,627 μπορούν να κάνουν μερικές ώρες της κοινωφελούς εργασίας, 32 00:02:40,727 --> 00:02:42,595 και βάλε το όλο πίσω τους. 33 00:02:42,695 --> 00:02:43,730 Έχουμε ακόμα να ασχοληθούμε 34 00:02:43,830 --> 00:02:44,898 με αυτόν τον προσωπικό τραυματισμό πράγμα, είπες, σωστά; 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,199 Μας άφησες φρόντισε για αυτό. 36 00:02:46,299 --> 00:02:47,667 Λίγο σκληρός μαζί της βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 37 00:02:47,767 --> 00:02:50,436 Όχι, τι θα είναι δύσκολο είναι αν δεν τα καταφέρει. 38 00:02:50,537 --> 00:02:52,272 Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 39 00:02:52,372 --> 00:02:54,474 Τώρα μπορούμε να μετρήσουμε πάνω σου ή όχι;! 40 00:03:01,748 --> 00:03:02,916 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 41 00:03:06,219 --> 00:03:12,625 Dr. Freeman, επέκταση 4832. Dr. Freeman, επέκταση 4832. 42 00:03:32,245 --> 00:03:35,081 Δρ. Myra Goldstein, παρακαλούμε να αναφερθείτε στη ρεσεψιόν. 43 00:03:35,181 --> 00:03:39,018 Δρ Myra Goldstein, παρακαλώ αναφέρετε στη ρεσεψιόν. 44 00:03:55,602 --> 00:03:56,603 Πού είναι η Άλισον; 45 00:03:57,203 --> 00:03:58,638 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, μέλι. 46 00:04:00,106 --> 00:04:02,008 Ήταν στη φωτιά μαζί μου. 47 00:04:02,342 --> 00:04:03,376 Είναι καλά; 48 00:04:03,476 --> 00:04:04,277 Λοιπόν, όταν αισθάνεσαι καλύτερα, 49 00:04:04,377 --> 00:04:05,612 μπορείτε να πάτε να δείτε μόνοι σας. 50 00:04:09,182 --> 00:04:11,618 Είμαστε τόσο τυχεροί εκείνο το άλλο κορίτσι, η Άλισον, 51 00:04:11,718 --> 00:04:13,319 θα χρειαστεί πολυάριθμα δερματικά μοσχεύματα. 52 00:04:13,419 --> 00:04:14,454 Και ακόμα και τότε, 53 00:04:14,554 --> 00:04:16,456 θα μείνει σημαδεμένη για μια ζωή, στο πρόσωπό της ακόμα. 54 00:04:16,556 --> 00:04:18,091 Εδώ είναι. 55 00:04:18,291 --> 00:04:20,159 Αλλά η Kelly θα είναι εντάξει, όμως, σωστά; 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,961 Μμ, μέχρι εδώ όλα καλά. 57 00:04:22,061 --> 00:04:24,731 Ο γιατρός δεν υπόσχεται οτιδήποτε, αλλά είναι αισιόδοξος 58 00:04:24,831 --> 00:04:27,734 ότι με τύχη, δεν θα το κάνετε πραγματικά να είναι σε θέση να πει, στα περισσότερα μέρη. 59 00:04:27,834 --> 00:04:28,735 Μπορώ να τη δω; 60 00:04:28,835 --> 00:04:30,737 Ναι, ρωτούσε για σένα. Πήγαινε μέσα. 61 00:04:39,078 --> 00:04:40,880 Προσπαθούσα να ανέβω με κάποιο αστείο, 62 00:04:40,980 --> 00:04:42,649 αλλά με κάποιο τρόπο... 63 00:04:43,216 --> 00:04:46,119 Δεν είμαι ακριβώς stand-up υλικό, το ξέρω. 64 00:04:49,155 --> 00:04:51,424 Λέει η μαμά σου σύντομα θα είσαι τέλειος. 65 00:04:51,524 --> 00:04:53,326 Τι ξέρει; 66 00:04:54,994 --> 00:04:56,529 Λυπάμαι πραγματικά, Κελ. 67 00:04:58,598 --> 00:04:59,966 Δεν έφταιγες εσύ. 68 00:05:01,501 --> 00:05:03,770 Απλώς δεν μου αρέσει να σε βλέπω με τέτοιο πόνο. 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,106 Μμ, να σου πω την αλήθεια, 70 00:05:07,206 --> 00:05:09,842 Δεν μπορώ πραγματικά να νιώσω πολλά από οτιδήποτε. 71 00:05:09,942 --> 00:05:13,546 Μου έδωσαν μερικά πολύ δυνατά πράγματα. 72 00:05:13,646 --> 00:05:15,181 Ξέρεις, τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί 73 00:05:15,281 --> 00:05:16,249 αν θα ήμουν εκεί. 74 00:05:18,551 --> 00:05:19,652 Που ήσουν πάλι; 75 00:05:20,420 --> 00:05:21,954 Ήμουν στο αεροδρόμιο. 76 00:05:22,055 --> 00:05:23,323 Α, σωστά. 77 00:05:24,390 --> 00:05:25,658 Η Έμιλυ κατέβηκε καλά; 78 00:05:28,895 --> 00:05:30,363 Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 79 00:05:30,463 --> 00:05:31,597 Καλά. 80 00:05:33,199 --> 00:05:34,434 θα επιστρέψω. 81 00:05:35,668 --> 00:05:36,803 Κοιμάσαι λίγο. 82 00:05:49,148 --> 00:05:51,584 Εντουάρντο, τι κάνεις εδώ; 83 00:05:51,684 --> 00:05:54,220 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, και λυπάμαι που σε ενοχλώ, 84 00:05:54,320 --> 00:05:56,789 αλλά μπορείς να με πληρώσεις για χθες το βράδυ; 85 00:05:56,889 --> 00:05:58,825 Έχετε άψογο timing φίλε. 86 00:05:58,925 --> 00:06:00,360 Έπρεπε να αγοράσω όλο το φαγητό! 87 00:06:00,460 --> 00:06:01,260 Ναι, καλά, 88 00:06:01,361 --> 00:06:02,695 ο παλιότερος μου φίλος είναι στο νοσοκομείο! 89 00:06:02,795 --> 00:06:04,263 Πρέπει να ασχοληθώ με πολλά προβλήματα. 90 00:06:04,364 --> 00:06:06,065 Δεν σε χρειάζομαι αναπνέω στον λαιμό μου! 91 00:06:06,532 --> 00:06:08,601 Ε, αν δεν το έχεις, 92 00:06:08,868 --> 00:06:10,603 είναι εντάξει. 93 00:06:10,803 --> 00:06:14,040 Έχετε ιδέα πόσο μακριά η τρύπα είμαι από αυτό το πράγμα; 94 00:06:14,140 --> 00:06:16,342 Ξέρετε πόσο εξοπλισμό καταστράφηκε χθες το βράδυ;! 95 00:06:16,442 --> 00:06:17,744 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως! 96 00:06:17,844 --> 00:06:19,178 Χρειάζεσαι τόσο πολύ τα χρήματα, 97 00:06:19,278 --> 00:06:20,346 εδώ! 98 00:06:21,147 --> 00:06:23,249 Γεια, δεν το χρειάζομαι τόσο άσχημα! 99 00:06:25,852 --> 00:06:28,388 Ουάου! Ποιο είναι το πρόβλημά του; 100 00:06:29,956 --> 00:06:31,157 Δεν ξέρω. 101 00:06:32,525 --> 00:06:33,926 θα πάρω ένα ντους. 102 00:06:34,026 --> 00:06:35,828 Γεια, σχετικά με αυτές τις παραπομπές πήραμε, 103 00:06:35,928 --> 00:06:36,763 Θέλω μόνο να ξέρεις 104 00:06:36,863 --> 00:06:38,064 ο μπαμπάς μου θα φροντίσει από όλα. 105 00:06:38,297 --> 00:06:39,265 Νομίζεις έτσι; 106 00:06:39,365 --> 00:06:40,967 Το ξέρω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 107 00:06:41,067 --> 00:06:42,969 Είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα, φίλε. 108 00:06:46,005 --> 00:06:47,974 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι θα ήσουν 109 00:06:48,074 --> 00:06:49,642 πανευτυχής που θα πάει σπίτι μέχρι τώρα. 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,244 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 111 00:06:51,477 --> 00:06:53,146 Τι κι αν ένα από τα ξεκολλάνε οι επίδεσμοι; 112 00:06:53,246 --> 00:06:54,480 Η σκέψη του με αρρωσταίνει. 113 00:06:54,580 --> 00:06:55,915 Θα σε βοηθήσω! 114 00:06:56,015 --> 00:06:57,450 Ναι, σωστά. 115 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 Σας ευχαριστώ. Δεν θα είμαστε που το χρειάζεται σήμερα. 116 00:07:00,520 --> 00:07:02,789 Θα μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 117 00:07:02,889 --> 00:07:05,792 Αγάπη μου, πρέπει να χαλαρώσεις. 118 00:07:05,892 --> 00:07:07,026 Θα βγει. 119 00:07:07,126 --> 00:07:09,595 Είναι πραγματικά ώρα να πάτε σπίτι τώρα. 120 00:07:09,695 --> 00:07:10,897 Γεια σου, Ντάνα. 121 00:07:10,997 --> 00:07:12,598 Γεια. Έλεγχος, ε; 122 00:07:12,698 --> 00:07:13,766 Μπράβο. 123 00:07:13,866 --> 00:07:16,102 Πώς είναι η Άλισον; Σταθεροποιήθηκε, επιτέλους. 124 00:07:16,202 --> 00:07:17,804 Σε ζητάει. 125 00:07:19,839 --> 00:07:20,940 Θα πάω να τη δω. 126 00:07:21,040 --> 00:07:22,041 Εντάξει, αγάπη μου. 127 00:07:22,141 --> 00:07:23,776 Μαμά, μπορώ να το κάνω. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,583 Θα σε πείραζε να με πάρει; 129 00:07:30,683 --> 00:07:32,285 Ευχαριστώ. 130 00:07:38,124 --> 00:07:39,792 Φαίνεται απαίσια. 131 00:07:40,426 --> 00:07:43,863 Υπήρξα ναυάγιο, αλλά η Άλισον είναι καταπληκτική. 132 00:07:44,130 --> 00:07:45,631 Λένε οι γιατροί τη στάση της 133 00:07:45,731 --> 00:07:47,834 είναι σίγουρα γιατί τα κατάφερε. 134 00:07:50,269 --> 00:07:51,871 Εντάξει, φαίνεσαι ζωντανή εδώ. 135 00:07:51,971 --> 00:07:53,539 Έχεις παρέα. 136 00:07:55,241 --> 00:07:57,710 Ο πρώτος σου επίσημος επισκεπτόμενος φίλος... 137 00:07:57,810 --> 00:07:58,377 Γεια σου. 138 00:07:58,478 --> 00:07:59,345 εκτός από εμένα φυσικά. 139 00:08:00,413 --> 00:08:02,515 Κέλλυ, φαίνεσαι υπέροχη. 140 00:08:04,417 --> 00:08:05,485 ξέρω. 141 00:08:06,252 --> 00:08:08,354 Θα ήθελες να μπορούσες να πεις το ίδιο και σε μένα. 142 00:08:10,523 --> 00:08:11,457 Όχι. 143 00:08:11,557 --> 00:08:13,459 Είναι τόσο χαρούμενη, είναι επαναστατικό. 144 00:08:18,564 --> 00:08:19,765 θα επιστρέψω. 145 00:08:26,072 --> 00:08:27,306 Πώς τα πάτε; 146 00:08:27,673 --> 00:08:31,043 Λοιπόν, λένε ότι θα το κάνω παίζω πιάνο σε τρεις εβδομάδες. 147 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 Αυτό είναι φοβερό. 148 00:08:33,279 --> 00:08:34,280 Ναι. 149 00:08:34,380 --> 00:08:36,883 Πάντα ήθελα να παίζει πιάνο. 150 00:08:38,184 --> 00:08:39,519 Αλήθεια πώς τα πάτε; 151 00:08:40,219 --> 00:08:41,587 Είμαι ζωντανός. 152 00:08:42,321 --> 00:08:44,190 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, δεν είναι; 153 00:08:45,091 --> 00:08:48,160 Δεν ξέρω αν θα ζούσα αν δεν ήσουν εσύ. 154 00:08:48,394 --> 00:08:49,829 Κέλλυ, 155 00:08:49,929 --> 00:08:53,432 Δεν σε πέρασα, Ο Θεός το έκανε. 156 00:08:54,834 --> 00:08:56,202 Δεν ξέρω για αυτό. 157 00:08:57,770 --> 00:09:00,039 Αλλά το ίδιο σίγουρο καθώς είμαι ξαπλωμένος εδώ, 158 00:09:00,139 --> 00:09:05,578 Ξέρω ότι ο Θεός σε έβαλε σε αυτό φωτιά και σε έβγαλε ο Θεός. 159 00:09:05,912 --> 00:09:08,047 Οπότε αν είσαι ευχαριστημένος να είσαι έξω, 160 00:09:08,347 --> 00:09:10,449 ξέρεις ποιος να ευχαριστήσω. 161 00:09:20,760 --> 00:09:22,728 Ευλογημένος είσαι ο Θεός μας, Δημιουργός του Σύμπαντος, 162 00:09:22,828 --> 00:09:25,531 που μας διέταξε να ανάψουν τα φώτα του Χανουκά. 163 00:09:25,631 --> 00:09:27,500 Αμήν. Αχ! 164 00:09:35,641 --> 00:09:37,243 Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε, Μπράντον. 165 00:09:37,343 --> 00:09:38,544 Είναι μια μεγάλη ώθηση για εμάς 166 00:09:38,644 --> 00:09:40,413 όταν το Φοιτητικό Σώμα Εμφανίζεται ο Πρόεδρος. 167 00:09:40,513 --> 00:09:42,515 Κανένα πρόβλημα. Εσείς το κάνετε πολλή καλή δουλειά εδώ. 168 00:09:42,615 --> 00:09:44,650 Εξάλλου, έχω κάτι για ζελέ ντόνατς. 169 00:09:44,750 --> 00:09:46,919 Brandon, ο φωτογράφος από την καθυστέρηση του Condor. 170 00:09:47,019 --> 00:09:47,954 Σε πειράζει να μείνεις λίγο; 171 00:09:48,054 --> 00:09:49,088 Ναι, γιατί δεν μένεις; 172 00:09:49,188 --> 00:09:51,223 Έχουμε ένα latke με το όνομά σου πάνω του, φίλε. 173 00:09:51,324 --> 00:09:53,759 Με μια τέτοια προσφορά, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 174 00:09:53,859 --> 00:09:55,027 Έχετε ήδη ένα; 175 00:09:55,127 --> 00:09:56,362 Έχετε τηλέφωνο Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 176 00:09:56,462 --> 00:09:57,563 Ναι, εκεί. 177 00:09:57,663 --> 00:09:58,798 Μεγάλος. 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Γειά σου. Grand Central! 179 00:10:04,704 --> 00:10:07,173 Όχι, το τηλέφωνο δεν έχει σταματήσει κουδουνίζει από τότε που γύρισε σπίτι. 180 00:10:07,607 --> 00:10:10,443 Θα την αφήσω να σου πει η ίδια. Υπομονή. 181 00:10:10,743 --> 00:10:12,044 Είναι ο Μπράντον. 182 00:10:12,144 --> 00:10:13,379 Ευχαριστώ. 183 00:10:15,081 --> 00:10:16,115 Γεια. 184 00:10:16,215 --> 00:10:17,450 Πώς είναι το άναμμα των κεριών; 185 00:10:17,550 --> 00:10:18,985 Μου ζήτησαν να μείνω λίγο ακόμα. 186 00:10:19,085 --> 00:10:20,553 Ήθελα να πάρω τηλέφωνο και να δω αν με χρειαζόσουν. 187 00:10:20,653 --> 00:10:23,856 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ και η Κλερ είναι απόψε σε εφημερία νοσηλευτών 188 00:10:23,956 --> 00:10:27,793 και την επίβλεψη της Τζάκι τα πάντα και με τρελαίνει. 189 00:10:27,893 --> 00:10:28,928 Δεν πρέπει να είμαι σπίτι πολύ αργά. 190 00:10:29,028 --> 00:10:30,963 Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Μείνε όσο θέλεις. 191 00:10:31,063 --> 00:10:32,632 έχω εξαντληθεί. 192 00:10:32,732 --> 00:10:33,599 Είσαι σίγουρος; 193 00:10:33,899 --> 00:10:36,302 Ναι, πήγαινε να παίξεις dreidel για μένα. 194 00:10:36,402 --> 00:10:38,204 Κέρδισέ μας μερικά φιστίκια ή κάτι τέτοιο. 195 00:10:38,304 --> 00:10:39,839 Καλά. σε αγαπώ. 196 00:10:39,939 --> 00:10:42,008 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 197 00:10:42,108 --> 00:10:45,144 Παιδιά, απλά βεβαιωθείτε ότι είναι δεν κάνει τίποτα επίπονο. 198 00:10:45,244 --> 00:10:48,080 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι σχεδιάζετε να αναδιατάξετε οποιοδήποτε έπιπλο σήμερα. 199 00:10:48,180 --> 00:10:50,950 Όχι, αλλά η λογομαχία μπορεί να πάρει πολλά έξω από έναν άνθρωπο. 200 00:10:51,050 --> 00:10:53,052 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου--αν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, 201 00:10:53,152 --> 00:10:54,387 Θα ζητούσα τη βοήθειά σας. 202 00:10:55,021 --> 00:10:57,456 θα το πάρω. 203 00:10:57,556 --> 00:10:58,691 Ίσως θα έπρεπε να μείνω. 204 00:10:58,791 --> 00:10:59,692 Γειά σου; 205 00:10:59,792 --> 00:11:01,527 Όχι αν εκτιμάς τα λογικά σου. 206 00:11:01,627 --> 00:11:03,029 Δικαίωμα. 207 00:11:03,929 --> 00:11:04,997 Ι-Δεν θα αργήσω. 208 00:11:05,097 --> 00:11:06,499 Καλά. 209 00:11:08,300 --> 00:11:09,468 Α-χα. 210 00:11:10,569 --> 00:11:11,437 Ναι. 211 00:11:11,537 --> 00:11:12,772 Κέλλυ. 212 00:11:12,972 --> 00:11:14,507 Θέλεις να μιλήσεις σε έναν Τομ Χάκμαν; 213 00:11:14,607 --> 00:11:15,574 Ποιος είναι αυτός; Όχι! 214 00:11:15,675 --> 00:11:17,009 Απολύτως όχι. 215 00:11:17,109 --> 00:11:18,210 Αυτός είναι ο δικηγόρος 216 00:11:18,310 --> 00:11:19,445 που προσπαθεί να μας πάρει να γίνει διακανονισμός. 217 00:11:19,545 --> 00:11:21,447 Μίλησα με τον δικηγόρο μας, και είπε ότι πρέπει να περιμένουμε 218 00:11:21,547 --> 00:11:23,482 μέχρι να είσαι όλα καλύτερα. Πες του λοιπόν. 219 00:11:23,582 --> 00:11:25,418 Το έκανα, αλλά κρατάει επιμένοντας ότι 220 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 πρέπει να τακτοποιηθούμε αμέσως ώστε ο Στιβ Σάντερς 221 00:11:27,453 --> 00:11:29,088 δεν θα διωχθεί για ποινικές κατηγορίες. 222 00:11:29,188 --> 00:11:30,556 Είπα ότι είναι δεν είναι το πρόβλημά μας. 223 00:11:30,656 --> 00:11:32,358 Ντέιβιντ, πάρε τον αριθμό του, πες του θα του τηλεφωνήσω αύριο. 224 00:11:32,458 --> 00:11:34,093 Ντέιβιντ, κλείσε τον. 225 00:11:34,193 --> 00:11:35,061 Μπορώ να πω κάτι; 226 00:11:35,161 --> 00:11:36,262 Οχι. Όχι. 227 00:11:42,034 --> 00:11:44,470 Μαμά, άσε με να φτιάξω ένα πράγμα ξεκάθαρο. 228 00:11:44,570 --> 00:11:46,505 Δεν θα κάνω τίποτα να πληγώσει τον Στιβ. 229 00:11:46,605 --> 00:11:48,674 Γνωρίζετε αυτόν τον δικηγόρο είχε τη χολή να έρθει σε μένα στο νοσοκομείο; 230 00:11:48,774 --> 00:11:50,743 Εντάξει, αλλά είμαι έξω τώρα. 231 00:11:50,843 --> 00:11:53,813 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα τι ζημιές θα είναι ακόμα. 232 00:11:53,913 --> 00:11:56,082 Κοίτα, μητέρα, είμαι σίγουρη που υπήρξαν 233 00:11:56,182 --> 00:11:58,317 άλλες περιπτώσεις παρόμοιες με τη δική μου. 234 00:11:58,417 --> 00:12:00,419 Πάρτε μια εκτίμηση, κάντε μια δίκαιη διευθέτηση, 235 00:12:00,519 --> 00:12:02,755 και απλά μην τους κρατάς ψηλά... Θέλω να το αφήσω αυτό στο παρελθόν. 236 00:12:02,855 --> 00:12:04,590 Εγώ-Δεν σε κατηγορώ. Φυσικά και έχεις δίκιο. 237 00:12:04,690 --> 00:12:05,558 Απλά χρειαζόμαστε 238 00:12:05,658 --> 00:12:07,159 να κοιτάξουμε προς το μέλλον. 239 00:12:07,259 --> 00:12:08,794 Σύντομα θα γιατρευτείτε όλοι και νιώθω πάλι δυνατός, 240 00:12:08,894 --> 00:12:11,797 και όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν. 241 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 Το αμφιβάλλω. 242 00:12:13,265 --> 00:12:16,602 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, Μου τηλεφώνησε ο Fran Kurtis, 243 00:12:16,702 --> 00:12:18,904 και το πρακτορείο Ellison θέλει να σε εκπροσωπήσει 244 00:12:19,004 --> 00:12:20,406 μόλις το καταφέρεις. 245 00:12:20,506 --> 00:12:23,008 Μαμά, μισώ να σου το σπάσω αυτό, 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,177 αλλά οι μέρες μου στο μόντελινγκ τελείωσαν. 247 00:12:25,277 --> 00:12:26,545 Α, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 248 00:12:26,645 --> 00:12:28,514 Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά ο γιατρός σου είπε... 249 00:12:28,614 --> 00:12:30,249 Πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 250 00:12:30,516 --> 00:12:32,184 Δεν ξανακάνω μόντελινγκ. 251 00:12:32,284 --> 00:12:33,586 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις! 252 00:12:33,919 --> 00:12:35,654 Όχι με όλη την ορμή πρέπει να πας τώρα. 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,957 Όχι, αυτό που έχω αυτή τη στιγμή είναι πονοκέφαλος. 254 00:12:38,057 --> 00:12:39,358 Και είμαι τόσο κουρασμένος του να ακούς να λες 255 00:12:39,458 --> 00:12:41,327 ότι όλα θα γίνουν όπως ακριβώς ήταν πριν. 256 00:12:41,427 --> 00:12:43,662 Λοιπόν, τι φταίει με τον τρόπο που ήταν πριν. 257 00:12:43,763 --> 00:12:45,197 Τίποτα. Δεν ξέρω. 258 00:12:45,698 --> 00:12:47,233 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνεις; 259 00:12:48,334 --> 00:12:49,769 Μύρισε τα τριαντάφυλλα. 260 00:12:49,869 --> 00:12:52,104 Ίσως αναλογιστείτε την ερώτηση 261 00:12:52,204 --> 00:12:54,673 γιατί ο Θεός μπαίνει στον κόπο να μας δώσει ζωή καταρχήν 262 00:12:54,774 --> 00:12:57,510 όταν το μόνο που κάνει είναι να γεμίζει με πόνο και βάσανα. 263 00:12:58,611 --> 00:12:59,879 Η Κέλλυ... 264 00:13:00,346 --> 00:13:02,915 Μπορείτε να με πάρετε στο κρεβάτι; Νιώθω πολύ κουρασμένος. 265 00:13:04,049 --> 00:13:05,317 Ναί. 266 00:13:14,059 --> 00:13:15,995 Τι σημαίνει αυτό; 267 00:13:16,095 --> 00:13:18,464 Επτά έξω, υποθέτω. Μεγάλος. 268 00:13:18,564 --> 00:13:19,865 Γεια, για τα αγόρια στο yo. 269 00:13:19,965 --> 00:13:23,202 Το παιδί πήρε όλο μου το ζελέ. Α, Μπράντον, ευχαριστώ που ήρθες. 270 00:13:23,302 --> 00:13:25,371 Αν αποφασίσεις να μην έρθεις στο πάρτι του Χανουκά μας, 271 00:13:25,471 --> 00:13:26,539 Δεν θα το κρατήσω εναντίον σου. 272 00:13:26,639 --> 00:13:27,706 Ευχαριστώ, Ανδρέα. 273 00:13:27,940 --> 00:13:30,643 Κι ας είναι Το πρώτο Χανουκά της Χάνα στο σπίτι. 274 00:13:30,843 --> 00:13:32,178 Πώς λες όχι σε αυτή τη γυναίκα; 275 00:13:32,278 --> 00:13:34,013 Δεν το κάνω. Ηρέμησε, Μπράντον. 276 00:13:34,113 --> 00:13:35,281 Ω, γεια, συγχαρητήρια. 277 00:13:35,381 --> 00:13:36,448 Η Άντρεα μου είπε ότι έχεις 278 00:13:36,549 --> 00:13:38,017 στη συνηγορία της δίκης πρόγραμμα-- αυτό είναι υπέροχο. 279 00:13:38,117 --> 00:13:40,019 Ευχαριστώ. Ναι, Είμαι ψυχωμένος. 280 00:13:40,119 --> 00:13:41,420 Αυτό σημαίνει ότι μπαίνεις πραγματικά γήπεδα και τα πάντα; 281 00:13:41,520 --> 00:13:44,523 Πραγματικές υποθέσεις, πραγματικοί πελάτες-- είναι για ανθρώπους 282 00:13:44,623 --> 00:13:45,691 που δεν έχει την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο αλλά χρειάζεται ένα. 283 00:13:45,791 --> 00:13:46,892 Και είναι σκληρή δουλειά, 284 00:13:46,992 --> 00:13:48,060 και ξεκινά αύριο, οπότε είμαστε καλύτερα 285 00:13:48,160 --> 00:13:50,029 πάρε τον μπαμπά σπίτι, ε, και τον έβαλε στο κρεβάτι. 286 00:13:50,129 --> 00:13:51,597 Καληνύχτα παιδιά. Καληνύχτα μωρό μου. 287 00:13:51,697 --> 00:13:52,898 Καληνύχτα. Είστε εσείς Θα πάω να δω την Κέλλυ; 288 00:13:52,998 --> 00:13:56,769 Ναι. Ναι, κατάλαβα να σταματήσω κάπου πρώτα. 289 00:13:56,869 --> 00:13:57,937 Δώστε της την αγάπη μας, εσυ; 290 00:13:58,037 --> 00:13:59,438 Σίγουρα θα. Χαρούμενο Χανουκά. 291 00:13:59,538 --> 00:14:00,906 Ναί! 292 00:14:01,006 --> 00:14:03,542 Θα χορέψουμε; Θα χορέψουμε; 293 00:14:17,656 --> 00:14:19,225 Γεια. 294 00:14:23,262 --> 00:14:25,497 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ να σε πάρω; 295 00:14:26,465 --> 00:14:27,967 Τι άλλο έχεις; 296 00:14:28,734 --> 00:14:30,135 Τι άλλο θα θέλατε; 297 00:14:32,137 --> 00:14:36,075 Κάτι άλλο από το «μπαρ της τιμής», ίσως. 298 00:14:36,175 --> 00:14:38,277 Υπάρχει μια σκέψη. 299 00:14:38,377 --> 00:14:41,914 Τι κι αν αντί για λίγο βάζα με ξηρούς καρπούς macadamia, 300 00:14:42,014 --> 00:14:45,384 η μπάρα τιμής στην πραγματικότητα ήταν εφοδιασμένος με «τιμητικά» πράγματα; 301 00:14:45,784 --> 00:14:46,919 Σαν; 302 00:14:47,453 --> 00:14:49,622 Όπως η αλήθεια, όπως η δικαιοσύνη. 303 00:14:49,722 --> 00:14:50,623 Όπως ο αμερικανικός τρόπος. 304 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Έχετε ανάγκη από αυτά τα πράγματα; 305 00:14:53,325 --> 00:14:56,695 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Νιώθω λίγο ένοχος. 306 00:14:57,663 --> 00:14:59,298 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω. 307 00:14:59,398 --> 00:15:01,133 Θα μπορούσα να κατευθυνθώ στη La Jolla μια δυο μέρες νωρίτερα. 308 00:15:01,233 --> 00:15:02,801 Όχι, όχι, όχι. 309 00:15:04,303 --> 00:15:06,839 Εκτιμώ πολύ κολλάς. 310 00:15:09,074 --> 00:15:11,143 Σας το έχω πει ήδη, έτσι δεν είναι; 311 00:15:11,877 --> 00:15:13,012 Περίπου 20 φορές. 312 00:15:13,913 --> 00:15:15,180 Ναι. 313 00:15:19,118 --> 00:15:23,522 Ξέρεις, εγώ... δεν έχω είπε πραγματικά στην Κέλλυ ότι έμεινες στην πόλη. 314 00:15:23,622 --> 00:15:25,958 Ακόμα πιστεύει ότι ήταν μια τετράωρη αναμονή. 315 00:15:26,058 --> 00:15:29,028 Έτσι, τότε ποτέ δεν πραγματικά της έδωσα τους χαιρετισμούς μου. 316 00:15:29,962 --> 00:15:31,864 Μόνο με πληρεξούσιο. 317 00:15:31,964 --> 00:15:33,732 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 318 00:15:33,832 --> 00:15:35,501 Η κοπέλα σου βρίσκεται στο νοσοκομείο 319 00:15:35,601 --> 00:15:37,169 με σοβαρούς τραυματισμούς, 320 00:15:37,269 --> 00:15:39,705 και επέλεξες να είσαι λιγότερος παρά εκατό τοις εκατό ειλικρινής 321 00:15:39,805 --> 00:15:41,807 για ένα θέμα αυτό θα μπορούσε να είναι 322 00:15:41,907 --> 00:15:43,609 δυνητικά πολύ ενοχλητικό. 323 00:15:43,709 --> 00:15:45,511 Είναι ακριβής εκτίμηση; 324 00:15:45,611 --> 00:15:46,679 Περίπου. 325 00:15:46,946 --> 00:15:48,280 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας σχετικά με αυτό. 326 00:15:48,380 --> 00:15:50,683 Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 327 00:15:50,783 --> 00:15:52,017 Τι είναι αυτό; 328 00:15:52,952 --> 00:15:54,386 Ο χρονισμός είναι το παν. 329 00:16:03,095 --> 00:16:06,298 Ουάου, αυτό το μέρος σίγουρα φαίνεται διαφορετικό από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 330 00:16:07,499 --> 00:16:08,534 Λοιπόν, τι περίμενες; 331 00:16:08,634 --> 00:16:10,135 Δεν έχεις πάει εδώ από το Halloween. 332 00:16:10,235 --> 00:16:13,072 Λοιπόν, έχει πολύ κόσμο. Του είπα ότι θα υπάρξει μεγάλη προσέλευση, 333 00:16:13,172 --> 00:16:15,207 αλλά με άκουσε, να προσλάβω περισσότερη βοήθεια; 334 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Όχι, κύριε Tightwad. 335 00:16:16,575 --> 00:16:18,510 το ιδρώνω, αλλά το βάζει μέσα. 336 00:16:18,610 --> 00:16:19,712 Ποιος; 337 00:16:19,812 --> 00:16:21,280 Ο υπέροχος θείος μου Βιργίλιος. 338 00:16:21,380 --> 00:16:23,015 Ρέι, πού είναι αυτό σύρμα κοτόπουλου; 339 00:16:23,115 --> 00:16:24,249 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 340 00:16:24,550 --> 00:16:26,952 Κάνε μια χάρη σε έναν γέρο και πήγαινε να το ψάξεις, έτσι; 341 00:16:27,052 --> 00:16:28,654 Ούτε να πεις γεια στη Donna; 342 00:16:28,754 --> 00:16:30,055 Ξέρεις, Δεν σε νομίζω 343 00:16:30,155 --> 00:16:31,190 είπε ακόμη και ένα γεια στη Ντόνα. 344 00:16:31,290 --> 00:16:33,158 Ω, λυπάμαι, Δεν έχω χρόνο. 345 00:16:33,258 --> 00:16:35,361 Πρέπει να πάω να βρω το καταραμένο κοτετσόσυρμα. 346 00:16:38,797 --> 00:16:40,032 Είναι σε ένα καλή διάθεση, ε; 347 00:16:40,132 --> 00:16:42,267 Ναι, και είμαι ο Άγιος Βασίλης. 348 00:16:45,537 --> 00:16:47,906 Κύριε Pedroza, στην ακρόαση, θέλουμε να παρουσιάσουμε 349 00:16:48,007 --> 00:16:50,609 την κατάσταση της παιδικής σας φροντίδας στο καλύτερο δυνατό φως. 350 00:16:50,709 --> 00:16:52,745 Τώρα, δεν υπάρχει μέλος της οικογένειας, οποιοσδήποτε συγγενής 351 00:16:52,845 --> 00:16:54,947 ποιος μπορεί να έρθει να μείνει μαζί σου για λίγο; Όχι. 352 00:16:55,047 --> 00:16:56,482 Δεν έχω κανέναν τέτοιο. 353 00:16:57,383 --> 00:17:00,986 Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, το μόνο που έχω είναι τα μωρά μου. 354 00:17:02,421 --> 00:17:03,856 Gracias. 355 00:17:04,790 --> 00:17:06,125 καταλαβαίνεις, δεν μπορείς; 356 00:17:06,692 --> 00:17:08,794 Ι-Δεν είχα πάνες για το πρωί. 357 00:17:08,894 --> 00:17:10,462 Κανένας. Α-Και όχι γάλα. 358 00:17:11,063 --> 00:17:12,464 Και οι δύο κοιμόντουσαν βαθιά. 359 00:17:13,465 --> 00:17:15,234 Ρώτησα τον γείτονά μου να με βοηθήσεις. 360 00:17:15,334 --> 00:17:17,503 Πώς να ήξερα ότι θα τους άφηνε; 361 00:17:17,603 --> 00:17:18,804 Δεν υπήρχε περίπτωση να ξέρεις. 362 00:17:18,904 --> 00:17:20,973 Αποκλείεται. Σωστά, Jesse; Λοιπόν... 363 00:17:21,073 --> 00:17:23,108 εγώ-είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 364 00:17:23,642 --> 00:17:25,310 Ένα τετράχρονο παιδί περιπλανώμενο οι δρόμοι μόνοι τη νύχτα 365 00:17:25,411 --> 00:17:26,545 δεν φαίνεται τόσο καλό. 366 00:17:26,779 --> 00:17:28,180 Έλα, κάθε σπίτι έχει ένα ψαλίδι. 367 00:17:28,280 --> 00:17:30,249 Τι είδους πρότυπα είναι αυτά προσπαθείς να κρατήσεις αυτόν τον άνθρωπο; 368 00:17:30,349 --> 00:17:31,717 Τα ρίσκα που παίρνουμε με τα παιδιά μας 369 00:17:31,817 --> 00:17:34,086 είναι εξ ολοκλήρου ακαδημαϊκοί-- μέχρι να φτάσουμε 370 00:17:34,186 --> 00:17:35,921 στο δικαστήριο ανηλίκων. Γιατί; 371 00:17:36,021 --> 00:17:37,356 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 372 00:17:37,456 --> 00:17:40,025 Είναι επειδή κάποιοι κοινωνικοί εργαζόμενη θέλει να καλύψει τον πισινό της; 373 00:17:40,125 --> 00:17:41,226 Δηλαδή, δεν μπορούν να δουν 374 00:17:41,326 --> 00:17:43,162 ότι αυτά τα παιδιά ανήκουν με τον πατέρα τους; 375 00:17:43,262 --> 00:17:44,296 Θα ήσουν ο δικηγόρος μου; 376 00:17:46,265 --> 00:17:48,100 Señor Pedroza, όλο το θέμα 377 00:17:48,200 --> 00:17:49,968 είναι το καλύτερο για τα παιδιά, 378 00:17:50,235 --> 00:17:51,370 και είμαι σίγουρος, είμαι θετικός 379 00:17:51,470 --> 00:17:53,705 ότι όταν εξηγούμε όλα αυτά στον δικαστή, λοιπόν, 380 00:17:54,206 --> 00:17:56,742 θα δει ότι ήταν ξεκάθαρα δεν πρόκειται για περίπτωση κακοποίησης παιδιών 381 00:17:56,842 --> 00:17:58,110 και αφήστε τους να έρθουν στο σπίτι σας. 382 00:18:00,612 --> 00:18:02,014 Θα είναι εντάξει. 383 00:18:02,448 --> 00:18:03,649 Θα πάνε όλα καλά. 384 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Στηβ, άκου, εντάξει; 385 00:18:06,018 --> 00:18:07,953 Τι είσαι χρεώνεται με; 386 00:18:08,053 --> 00:18:11,490 Κακόβουλο κακό, καταπάτηση, βανδαλισμός. 387 00:18:11,590 --> 00:18:12,758 Αυτό που είσαι λοιπόν το ρητό είναι, 388 00:18:12,858 --> 00:18:14,359 χρειάζεσαι μάρτυρα, σωστά; 389 00:18:14,460 --> 00:18:16,428 Ένας μάρτυρας που θα να σου δώσει άλλοθι. 390 00:18:16,528 --> 00:18:18,030 Ω, ναι, ευχαριστώ. 391 00:18:18,664 --> 00:18:20,833 Έτσι όταν με ρωτούν πού Ήμουν όταν ξέσπασε η φωτιά, 392 00:18:20,933 --> 00:18:22,801 Θα μπορούσα να το πω αυτό Έκανα σεξ μαζί σου. 393 00:18:22,901 --> 00:18:26,105 Steve, δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 394 00:18:26,638 --> 00:18:30,075 Αυτό που εννοώ είναι, θα το πω ό,τι θέλεις να σου πω. 395 00:18:30,175 --> 00:18:31,243 Με άλλα λόγια λοιπόν, είσαι πρόθυμος 396 00:18:31,343 --> 00:18:32,544 να διαπράξει ψευδορκία, είναι αυτό; 397 00:18:33,045 --> 00:18:34,680 Όχι, θα ήθελα να το ονομάσω, 398 00:18:34,780 --> 00:18:36,548 έχοντας επιλεκτική μνήμη. 399 00:18:36,648 --> 00:18:39,418 Είσαι μια δουλειά, Βάλερι. 400 00:18:39,518 --> 00:18:41,587 Steve, απλά σκέψου το, εντάξει; 401 00:18:41,687 --> 00:18:42,955 Το έχω σκεφτεί, 402 00:18:43,055 --> 00:18:44,523 και πάνω και ξανά και ξανά, 403 00:18:44,623 --> 00:18:46,325 και όλα όσα ακούω στο μυαλό μου λένε οι δικηγόροι, 404 00:18:46,425 --> 00:18:47,860 «Μην ανησυχείς, είσαι θα κατέβω!» 405 00:18:47,960 --> 00:18:49,061 Ω, αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 406 00:18:49,161 --> 00:18:50,662 Μεγάλος; 407 00:18:51,363 --> 00:18:53,765 Δεν υπάρχει τίποτα έστω και εξ αποστάσεως υπέροχο 408 00:18:53,866 --> 00:18:55,367 για την κατάστασή μου, Valerie. 409 00:19:02,508 --> 00:19:05,377 Γεια σου, Στιβ. Πώς τα πάτε; 410 00:19:05,477 --> 00:19:06,879 Είμαι κολλημένος, υποθέτω. 411 00:19:06,979 --> 00:19:08,714 Πώς είναι η Κέλλυ; Είναι δύσκολο, ξέρεις. 412 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 Πάω πάνω για να τη δεις τώρα. 413 00:19:10,415 --> 00:19:12,651 Νιώθω τόσο άσχημα για τι της συνέβη. 414 00:19:12,751 --> 00:19:14,953 Δεν ξέρω καν αν είναι γνωρίζοντας πόσο την αγαπώ, 415 00:19:15,053 --> 00:19:17,756 πόσα εννοεί για μένα είναι απλά... 416 00:19:18,290 --> 00:19:20,926 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει, Στιβ... της λες κάθε μέρα. 417 00:19:23,028 --> 00:19:25,864 Αυτό το κορίτσι στον επάνω όροφο, όμως, είναι ένα περίεργο πουλί. 418 00:19:27,633 --> 00:19:29,168 Τι έκανε τώρα; 419 00:19:29,268 --> 00:19:30,569 Λοιπόν... 420 00:19:31,770 --> 00:19:34,139 προσφέρθηκε να πει ψέματα στο δικαστήριο για μένα. 421 00:19:34,640 --> 00:19:36,008 Σωστά ακούγεται. 422 00:19:36,108 --> 00:19:38,343 Η Valerie πάντα σκεφτόταν η αλήθεια ήταν πολύ υπερεκτιμημένη. 423 00:19:39,077 --> 00:19:41,613 Λοιπόν, ήμουν παλιά με αυτόν τον τρόπο, φαντάζομαι. 424 00:19:42,314 --> 00:19:44,216 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα 425 00:19:44,316 --> 00:19:47,019 ότι δεν μπορώ να στριμώξω η διέξοδος μου από αυτό. 426 00:19:47,119 --> 00:19:48,353 Κατώτατη γραμμή, 427 00:19:48,453 --> 00:19:49,788 ήταν η συναυλία μου. 428 00:19:49,988 --> 00:19:51,790 Πρέπει να δεχτώ ευθύνη για αυτό. 429 00:19:53,825 --> 00:19:55,594 Πήρε πολλά της ανατροπής 430 00:19:55,694 --> 00:19:58,697 για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο πριν προλάβω να κοιμηθώ το βράδυ. 431 00:20:01,133 --> 00:20:03,001 Δώσε την αγάπη μου στην Κέλλυ. 432 00:20:03,101 --> 00:20:04,536 Ναι. 433 00:20:07,940 --> 00:20:09,541 Ηρέμησε, αδερφέ. 434 00:20:12,110 --> 00:20:14,046 Κοίτα, κυρία, είναι πολύ απλό... 435 00:20:14,146 --> 00:20:15,614 δεν το θες, μην το αγοράσεις, εντάξει; 436 00:20:15,714 --> 00:20:17,950 Έχω άλλους πελάτες εδώ... Δεν το χρειάζομαι αυτό. 437 00:20:21,286 --> 00:20:24,056 Ρέι, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 438 00:20:24,156 --> 00:20:26,191 Χριστούγεννα είναι οι πιο ακραίες διακοπές όλων των εποχών. 439 00:20:26,291 --> 00:20:28,026 Όλα έχουν να κάνουν με, ε, ειρήνη και αγάπη, 440 00:20:28,126 --> 00:20:29,728 καλή θέληση στον παντοδύναμο δολάριο. 441 00:20:29,828 --> 00:20:32,030 Δεν το χρειάζομαι. Είπα σε εκείνη την κυρία να το χώσει. 442 00:20:32,331 --> 00:20:35,133 Ακτίνα! Λοιπόν, με έχει πάρει με φορτηγά παντού. 443 00:20:35,234 --> 00:20:36,969 «Θέλω αυτό. Όχι, όχι, αυτό. 444 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 Όχι, όχι, όχι, αυτό». 445 00:20:38,337 --> 00:20:40,105 Τότε θέλει να διαπραγματευτείτε μαζί μου. 446 00:20:40,205 --> 00:20:42,074 Ίσως φταίω εγώ. 447 00:20:42,174 --> 00:20:43,909 Της είπα ότι είχαμε τις χαμηλότερες τιμές. 448 00:20:44,009 --> 00:20:46,812 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρώτα με πρώτα πριν ανοίξεις το στόμα σου. 449 00:20:49,581 --> 00:20:51,617 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 450 00:20:53,919 --> 00:20:55,220 Ντόνα... 451 00:20:55,320 --> 00:20:56,488 μην το πάρεις προσωπικά. 452 00:20:56,588 --> 00:20:58,156 Απλώς είναι σε κακή διάθεση. 453 00:20:58,657 --> 00:20:59,891 Κακός χαρακτήρας; 454 00:20:59,992 --> 00:21:03,061 Είναι σαν να λέμε Hurricane Ο Άντριου ήταν μια κακή καταιγίδα. 455 00:21:03,262 --> 00:21:04,997 Έχεις γνωρίσει τη μητέρα του; 456 00:21:06,331 --> 00:21:08,033 Όχι. Γιατί; 457 00:21:08,133 --> 00:21:09,501 Λοιπόν, τότε θα καταλάβατε. 458 00:21:09,601 --> 00:21:10,902 Με συγχωρείτε, κύριε; 459 00:21:11,003 --> 00:21:12,204 Ναι, κυρία; 460 00:21:25,017 --> 00:21:27,853 Κυρία, ο οδηγός σας περιμένει. 461 00:21:29,488 --> 00:21:31,556 Δεν πάω πουθενά. 462 00:21:32,057 --> 00:21:33,892 Αλλά σκέφτηκα είχατε ένα ραντεβού. 463 00:21:33,992 --> 00:21:35,460 Δεν θέλω να πάω. 464 00:21:35,560 --> 00:21:36,962 Εντάξει... 465 00:21:38,297 --> 00:21:40,465 αλλά η μαμά σου φαινόταν να σκέφτεται αυτός ο τύπος ήταν πολύ καλός. 466 00:21:40,565 --> 00:21:42,301 Με άκουσες; Είπα, δεν πάω. 467 00:21:43,068 --> 00:21:44,269 σε άκουσα. 468 00:21:44,369 --> 00:21:45,637 Δεν χρειάζομαι πλαστικό χειρουργό 469 00:21:45,737 --> 00:21:47,739 να μου πεις πόσο καλύτερα νομίζει ότι μπορεί να με κάνει να κοιτάξω. 470 00:21:47,839 --> 00:21:51,376 Εντάξει, αν νομίζεις ότι φαίνεται εντάξει, τότε σκάσε τον. 471 00:21:52,044 --> 00:21:55,814 Μπράντον, μπορούμε να παρακαλούμε μιλάμε για κάτι άλλο; 472 00:21:57,582 --> 00:21:59,251 Αυτό είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζες, ε; 473 00:22:00,619 --> 00:22:02,554 Ναι. 474 00:22:03,855 --> 00:22:06,391 Γιατί δεν μιλάμε για σένα, εντάξει; 475 00:22:10,162 --> 00:22:11,963 Τι ήσουν κάνεις με τον εαυτό σου; 476 00:22:12,064 --> 00:22:12,898 Τίποτα. 477 00:22:12,998 --> 00:22:14,066 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 478 00:22:15,567 --> 00:22:16,735 Πραγματικά; Απλώς χτυπώντας τα βιβλία. 479 00:22:16,835 --> 00:22:18,303 Ναι. 480 00:22:18,904 --> 00:22:20,339 Είδα την Έμιλυ Βαλεντάιν την άλλη μέρα. 481 00:22:20,439 --> 00:22:21,940 Στέλνει τους χαιρετισμούς της. 482 00:22:22,040 --> 00:22:23,842 Σωστά, τη νύχτα της φωτιάς; 483 00:22:23,942 --> 00:22:24,976 Ναι. 484 00:22:28,447 --> 00:22:29,381 Στην πραγματικότητα, όχι. 485 00:22:29,481 --> 00:22:31,049 Είχε μια αλλαγή σχεδίων, 486 00:22:31,149 --> 00:22:33,051 και μένει μέσα L.A. για λίγο. 487 00:22:33,719 --> 00:22:35,921 Νόμιζα ότι είχε μερικά πορεία που έπαιρνε; 488 00:22:36,021 --> 00:22:39,458 Το κάνει, αλλά είχε λίγες μέρες να σκοτώσει πριν αρχίσει. 489 00:22:40,726 --> 00:22:42,861 Σκότωσες λοιπόν λίγο καιρό μαζί της; 490 00:22:42,961 --> 00:22:44,096 Ναι. 491 00:22:44,563 --> 00:22:45,530 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 492 00:22:45,630 --> 00:22:46,565 Μην ανησυχείς. 493 00:22:47,399 --> 00:22:48,500 Γιατί να ανησυχώ; 494 00:22:48,600 --> 00:22:50,302 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 495 00:22:50,402 --> 00:22:51,670 Δεν υπάρχει λόγος για να ανησυχείς. 496 00:22:51,770 --> 00:22:53,672 Απλώς φαίνεσαι ανήσυχος. 497 00:22:54,806 --> 00:22:55,974 Δικαίωμα. 498 00:22:58,076 --> 00:23:01,113 Ίσως φαίνομαι ανήσυχη γιατί Πονάω συνεχώς. 499 00:23:02,047 --> 00:23:04,683 Ίσως φαίνομαι ανήσυχος γιατί με έπιασε φωτιά. 500 00:23:05,050 --> 00:23:07,018 Ίσως γι' αυτό Φαίνομαι ανήσυχη. 501 00:23:07,352 --> 00:23:08,820 Ίσως δεν σε χρειάζομαι ερχόμενος εδώ 502 00:23:08,920 --> 00:23:10,689 και λέγοντάς μου πόσο ανήσυχη φαίνομαι! 503 00:23:11,456 --> 00:23:13,959 Εντάξει, τότε τι να κάνουμε χρειάζεσαι από μένα; 504 00:23:14,993 --> 00:23:16,595 Δεν ξέρω, Μπράντον. 505 00:23:17,329 --> 00:23:21,400 Έτσι, αν θέλετε να πάτε να σκοτώσετε μερικούς ώρα με την Έμιλυ, προχώρα αμέσως. 506 00:23:26,705 --> 00:23:28,874 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 507 00:23:28,974 --> 00:23:31,009 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 508 00:23:33,745 --> 00:23:35,347 Εντάξει, αν αυτό θέλεις, 509 00:23:36,181 --> 00:23:37,582 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 510 00:23:37,682 --> 00:23:39,050 Δεν χρειάζεται. 511 00:23:39,918 --> 00:23:41,386 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 512 00:23:41,653 --> 00:23:43,955 Ίσως θα έπρεπε ξεκουραστείτε. 513 00:23:51,596 --> 00:23:54,132 Εντάξει, ουάου, περίμενε ένα λεπτό. 514 00:23:54,232 --> 00:23:55,534 Τώρα ξέρεις ότι μπορείς πάντα να με παίρνεις τηλέφωνο. 515 00:23:55,634 --> 00:23:58,236 Είμαι τυχερός τελικά πήρε προνόμια τηλεφώνου. 516 00:23:58,336 --> 00:24:00,572 Διαφορετικά, μπορεί να το έκανα πήδηξε από ένα παράθυρο τώρα. 517 00:24:00,672 --> 00:24:03,475 Ας δούμε, δεύτερη ιστορία, είσαι στην άμμο... 518 00:24:03,575 --> 00:24:04,743 ναι, θα ήταν εντάξει. 519 00:24:04,843 --> 00:24:06,411 Αυτό είναι αλήθεια. 520 00:24:06,511 --> 00:24:08,814 Μάλλον έπρεπε να βρω ένα πολύ ψηλότερο κτίριο. 521 00:24:08,914 --> 00:24:12,083 Όχι, όχι, δεν θέλω να κάνω κτίρια, πολύ ακατάστατα. 522 00:24:12,184 --> 00:24:13,485 Ντύλαν, τι θα κάνω; 523 00:24:13,585 --> 00:24:15,053 Kel, δεν χρειάζεται κάνε οτιδήποτε. 524 00:24:15,153 --> 00:24:17,923 Απλά χαλαρώστε, απλά αφήστε το να συμβεί. 525 00:24:18,023 --> 00:24:20,459 Θα αλλάξει, πιστέψτε με, Θα έπρεπε να ξέρω. 526 00:24:21,593 --> 00:24:23,595 Υπομονή. 527 00:24:23,695 --> 00:24:25,764 Κύριε ΜακΚέι, έχετε ένας επισκέπτης στο έδαφος. 528 00:24:25,864 --> 00:24:27,165 Ένας Μπράντον Γουόλς; 529 00:24:28,133 --> 00:24:29,267 Ευχαριστώ, Έντι. 530 00:24:30,869 --> 00:24:32,237 Μιλήστε για τον διάβολο. 531 00:24:32,337 --> 00:24:33,472 Είναι ο καλός σου φίλος, Μπράντον. 532 00:24:33,572 --> 00:24:36,007 Κοίτα, μην του το πεις τι συζητήσαμε, εντάξει; 533 00:24:36,107 --> 00:24:38,276 Δεν ξέρω, Κελ, κρατώντας μυστικά... 534 00:24:38,376 --> 00:24:39,744 αυτό με έβαλε εδώ μέσα στην πρώτη θέση. 535 00:24:39,845 --> 00:24:42,047 Το ξέρω, αλλά αν σε ρωτήσει... 536 00:24:42,147 --> 00:24:44,716 Αν με ρωτήσει, Πρέπει να καθαρίσω. 537 00:24:45,183 --> 00:24:46,685 Αντίο. 538 00:24:46,785 --> 00:24:48,587 Αυτό το μέρος είναι τόσο μειλίχιος φίλε. 539 00:24:48,687 --> 00:24:50,222 Σίγουρα θέλεις να ελέγξω έξω; 540 00:24:50,322 --> 00:24:51,723 Ω, ναι. 541 00:24:51,823 --> 00:24:53,992 Απλώς δεν θέλω πρέπει να κάνετε ξανά check in. 542 00:24:54,092 --> 00:24:57,629 Έτσι, μια στο τόσο πρέπει check in με τον εαυτό μου. 543 00:24:57,729 --> 00:25:01,066 Εκεί έξω, δεν έχω κανένα δίχτυα ασφαλείας, είναι ελεύθερη πτώση. 544 00:25:01,166 --> 00:25:03,568 Δεν ξέρω αν παρατηρείς, πέφτω. 545 00:25:03,668 --> 00:25:05,504 Ακούγεται σαν να έχεις πάει δίνοντάς το πολλή σκέψη. 546 00:25:05,604 --> 00:25:07,472 Ναι, τι άλλο πρέπει να κάνω εδώ μέσα; 547 00:25:07,572 --> 00:25:08,740 Ναι. 548 00:25:10,075 --> 00:25:12,277 Γιατί ήρθες εδώ κάτω σήμερα; 549 00:25:12,377 --> 00:25:13,778 Ήθελα να σε δω. 550 00:25:13,879 --> 00:25:16,047 Ήθελα να σου μιλήσω λίγα λόγια για την Κέλλυ. 551 00:25:17,182 --> 00:25:18,884 Εντάξει. 552 00:25:20,151 --> 00:25:26,224 Λοιπόν, πρώτα από όλα, ξέρετε πιάστηκε σε αυτή τη φωτιά. 553 00:25:26,324 --> 00:25:28,293 Ναι, της μίλησα πριν από λίγο. 554 00:25:28,393 --> 00:25:29,628 Ακούγεται σαν να είναι περνώντας δύσκολα. 555 00:25:29,728 --> 00:25:31,062 Ναι, αυτή είναι. 556 00:25:31,162 --> 00:25:32,864 Και δεν το κάνω ξέρουν πώς να το χειριστούν. 557 00:25:32,964 --> 00:25:37,002 Θέλω να πω, έχει κάποιο είδος πρόβλημα αυτοεικόνας και... 558 00:25:39,170 --> 00:25:41,640 Δηλαδή το πρόσωπό της δεν είναι τόσο κακό. 559 00:25:42,073 --> 00:25:43,375 Το πρόσωπό της; 560 00:25:43,475 --> 00:25:44,743 Πόσο κακό είναι; 561 00:25:44,843 --> 00:25:48,313 Δεν ξέρω, δεν θα το κάνει δείξε μου όλη τη ζημιά. 562 00:25:48,413 --> 00:25:49,748 Είναι σαν αυτή δεν με εμπιστεύεται. 563 00:25:49,848 --> 00:25:51,550 Ίσως δεν το κάνει. 564 00:25:53,785 --> 00:25:55,787 Το θέμα της Emily Valentine, 565 00:25:55,887 --> 00:25:58,089 κάπως έριξε της για βρόχο. 566 00:25:59,824 --> 00:26:01,126 Ανέφερε τον Εμ; 567 00:26:01,226 --> 00:26:02,861 Πώς είναι ο Εμ; 568 00:26:02,961 --> 00:26:04,729 Είναι μια χαρά. 569 00:26:04,829 --> 00:26:07,465 Λοιπόν, να είστε σίγουροι και πες της είπα γεια. 570 00:26:07,566 --> 00:26:09,601 Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι θα την ξαναδώ; 571 00:26:09,701 --> 00:26:10,936 Δεν έχω τίποτα εκεί. 572 00:26:12,037 --> 00:26:13,738 Έχετε διαβάσει ποτέ κανένα Σαίξπηρ, Μπράντον; 573 00:26:13,838 --> 00:26:15,373 Ναι. 574 00:26:15,473 --> 00:26:18,810 Λοιπόν, νομίζεις ότι το κάνεις διαμαρτυρία πάρα πολύ. 575 00:26:21,079 --> 00:26:23,248 Εντάξει, ίσως το κάνω. 576 00:26:24,115 --> 00:26:25,584 Το κάνεις. 577 00:26:30,188 --> 00:26:32,757 Ρέι, θέλεις φαγητό; 578 00:26:32,857 --> 00:26:33,892 Που το πήρες; 579 00:26:33,992 --> 00:26:35,160 Το έφερε η θεία σου. 580 00:26:35,860 --> 00:26:37,896 Όχι, η μαγειρική της έχει γεύση σαν τροφή για σκύλους. 581 00:26:38,863 --> 00:26:39,998 Καλά. 582 00:26:40,098 --> 00:26:42,000 Χμ, υπάρχει ένας καφές ψωνίστε στο δρόμο. 583 00:26:42,100 --> 00:26:43,368 Θα μπορούσα να πάω να πάρω εσύ κάτι; 584 00:26:43,468 --> 00:26:45,236 Όχι. Δεν σε θέλω να μου αγοράσει δείπνο. 585 00:26:45,337 --> 00:26:46,771 Λοιπόν, τι θέλετε; 586 00:26:46,871 --> 00:26:48,873 Κοίτα, με προσκαλείς να κατέβω εδώ κάτω 587 00:26:48,974 --> 00:26:50,575 και μετά κάνεις το καλύτερό σου να με κάνει να θέλω να φύγω. 588 00:26:50,675 --> 00:26:51,743 Γεια, Ντόνα, περίμενε. 589 00:26:51,843 --> 00:26:53,712 Κοίτα, λυπάμαι. 590 00:26:53,812 --> 00:26:55,080 Είμαι απλά κουρασμένος. 591 00:26:56,147 --> 00:26:58,583 Όχι, σε έχω δει κουρασμένος πριν. 592 00:26:58,950 --> 00:27:00,485 Αυτό είναι κάτι άλλο. 593 00:27:04,022 --> 00:27:05,223 Είναι η μαμά μου. 594 00:27:05,657 --> 00:27:07,058 Δεν την ξέρεις, 595 00:27:07,158 --> 00:27:08,493 αλλά αυτή είναι, είναι καλός άνθρωπος. 596 00:27:08,593 --> 00:27:11,796 Συνήθως δεν πίνει ποτέ, αλλά κάθε χρόνο αυτή την εποχή, 597 00:27:11,896 --> 00:27:13,264 αυτή εμφανίζεται εδώ, 598 00:27:13,365 --> 00:27:16,034 ή κάπου, μεθυσμένος, 599 00:27:16,134 --> 00:27:18,370 και κάνει μια μεγάλη άσχημη σκηνή. 600 00:27:18,937 --> 00:27:20,705 Είναι απλά ένα θέμα του χρόνου. 601 00:27:21,573 --> 00:27:23,575 Οπότε, ίσως όχι συμβεί φέτος. 602 00:27:23,675 --> 00:27:25,210 Όχι, έχει ήδη ξεκινήσει. 603 00:27:25,310 --> 00:27:27,345 την άφησα να βροντοφωνάζει και τρελαίνομαι σήμερα το πρωί 604 00:27:27,445 --> 00:27:29,614 όταν έχυσα όλα τα αλκοόλ στο σπίτι. 605 00:27:29,981 --> 00:27:32,283 Βλέπετε, ο πατέρας μου έφυγε τα Χριστούγεννα. 606 00:27:32,384 --> 00:27:36,154 Την έσπρωξε κάτω τις σκάλες και απογειώθηκε. 607 00:27:36,254 --> 00:27:39,591 Πληγώθηκε πολύ άσχημα, και έχασε ένα μωρό. 608 00:27:39,691 --> 00:27:41,660 λυπάμαι. 609 00:27:41,760 --> 00:27:44,062 Έτσι, κάθε Δεκέμβριο, πέφτει από το βαγόνι, 610 00:27:44,162 --> 00:27:45,897 γιατί τότε ήταν που έφυγε... 611 00:27:46,164 --> 00:27:48,299 Πριν από 20 χρόνια, ημέρα Χριστουγέννων. 612 00:27:49,801 --> 00:27:51,336 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 613 00:27:51,436 --> 00:27:53,004 Γιατί είναι τόσο καταπληκτικό; 614 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Γιατί τη μέρα που ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά σου, 615 00:27:55,373 --> 00:27:57,442 είναι ακριβώς η μέρα ότι γεννήθηκα. 616 00:28:00,845 --> 00:28:02,947 Λοιπόν, ίσως τα πράγματα θα είναι διαφορετικό, 617 00:28:03,048 --> 00:28:04,382 τώρα που ήρθες. 618 00:28:14,426 --> 00:28:17,395 Γεια σου, Στιβ! Με συγχωρείτε. Α, Τζέσι. 619 00:28:17,495 --> 00:28:18,363 Πώς πάει; 620 00:28:18,463 --> 00:28:19,698 Πώς πάνε οι υποθέσεις σου; Είναι υπέροχο, υπέροχο. 621 00:28:19,798 --> 00:28:21,399 Τα γεγονότα είναι σίγουρα στο πλευρό μας αυτή τη στιγμή. 622 00:28:21,499 --> 00:28:24,569 Είμαι λίγο νευρικός, πρώτη εμφάνιση στο δικαστήριο και όλα. 623 00:28:24,669 --> 00:28:25,804 Μην είσαι, θα τα πας τέλεια. 624 00:28:25,904 --> 00:28:27,272 Ήμουν λίγο ιδρωμένος τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 625 00:28:27,372 --> 00:28:29,607 Και τότε τηλεφωνεί ο πατέρας μου και λέει ότι είναι στην τσάντα. 626 00:28:29,708 --> 00:28:32,143 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να εμφανιστώ φορώντας αυτό το κοστούμι. 627 00:28:32,243 --> 00:28:33,578 Γεια, θα έρθεις αργότερα να ανάψω τα κεριά; 628 00:28:33,678 --> 00:28:35,080 Ναι, τότε θα το γιορτάσουμε. 629 00:28:35,180 --> 00:28:37,282 Buena suerte, hombre. Αργότερα. 630 00:28:38,583 --> 00:28:40,719 Μπαμπάς. 631 00:28:40,819 --> 00:28:42,320 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 632 00:28:43,188 --> 00:28:46,491 Steve, μερικά πράγματα. 633 00:28:46,591 --> 00:28:48,426 πρόκειται να επικαλεστεί κανένα διαγωνισμό 634 00:28:48,526 --> 00:28:49,828 σε έναν αριθμό των διαταράσσοντας την ειρήνη. 635 00:28:49,928 --> 00:28:51,096 Τώρα η Δ.Α. έχει συμφωνήσει 636 00:28:51,196 --> 00:28:52,664 να απολύσει όλα τα άλλα. 637 00:28:52,764 --> 00:28:54,899 Προτείνει 100 ώρες κοινωφελούς εργασίας, 638 00:28:54,999 --> 00:28:56,101 που δεν είναι πολλά, 639 00:28:56,201 --> 00:28:57,135 Αυτό δεν είναι κακό. Τι είναι αυτό; 640 00:28:57,235 --> 00:28:59,604 Αυτές είναι οι κυκλοφορίες από τα θύματα. 641 00:28:59,704 --> 00:29:01,406 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε αυτή η συμφωνία χωρίς αυτούς. 642 00:29:01,506 --> 00:29:02,440 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 643 00:29:02,540 --> 00:29:04,709 Μου τηλεφώνησε πραγματικά, πριν από δύο μέρες. 644 00:29:04,809 --> 00:29:06,678 Ήταν πολύ γλυκιά, πολύ συνεργάσιμος. 645 00:29:06,778 --> 00:29:07,912 Τα κατάφερε πολύ καλά. 646 00:29:08,012 --> 00:29:09,514 Και το άλλο κορίτσι ήταν ένα αεράκι. 647 00:29:09,614 --> 00:29:11,449 Γεια, σκεφτείτε τον εαυτό σου τυχερό. 648 00:29:11,549 --> 00:29:12,851 το κάνω. 649 00:29:24,596 --> 00:29:26,164 Δεν θα ανησυχούσα για την Κέλλυ. 650 00:29:26,264 --> 00:29:27,699 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά την τελευταία σταγόνα 651 00:29:27,799 --> 00:29:29,234 πάνω από όλα τα άλλα. 652 00:29:29,501 --> 00:29:31,936 Ίσως μπορούσε να πει Ήμουν κάπως σε σύγκρουση. 653 00:29:32,036 --> 00:29:34,139 Θα νιώσει πολύ καλύτερα αφού φύγω. 654 00:29:34,506 --> 00:29:36,007 Αλλά πώς θα νιώσω; 655 00:29:37,075 --> 00:29:39,477 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 656 00:29:42,714 --> 00:29:45,083 Είμαι ένα χαμηλό και ποταπό πλάσμα 657 00:29:45,183 --> 00:29:47,018 που θέλεις να μείνεις; 658 00:29:49,020 --> 00:29:51,022 Ρωτάς το λάθος άτομο. 659 00:29:53,591 --> 00:29:54,726 Θέλεις να μείνω; 660 00:29:57,428 --> 00:30:00,198 Ξέρεις, αν το είχαμε αυτό συζήτηση πριν από έξι μήνες, 661 00:30:00,298 --> 00:30:01,666 ή ακόμα και σε έξι μήνες από τώρα, 662 00:30:01,766 --> 00:30:03,234 μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά, 663 00:30:03,334 --> 00:30:05,537 αλλά... τώρα... 664 00:30:05,637 --> 00:30:07,505 ξέρω. Άκου... 665 00:30:09,240 --> 00:30:10,475 είναι αυτό που είναι. 666 00:30:10,575 --> 00:30:11,976 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 667 00:30:14,245 --> 00:30:16,214 Το είπες μόνος σου, ο συγχρονισμός είναι το παν. 668 00:30:17,282 --> 00:30:18,716 ξέρω. 669 00:30:20,318 --> 00:30:22,020 Και η Kelly σε χρειάζεται τώρα. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,455 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι σωστό. 671 00:30:31,162 --> 00:30:32,697 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 672 00:30:34,265 --> 00:30:35,767 Κι εγώ σε αγαπώ. 673 00:30:45,777 --> 00:30:47,045 Ο Μπράντον... 674 00:30:48,613 --> 00:30:51,082 Ναι, πρέπει να πάω, ε; 675 00:30:51,182 --> 00:30:53,451 Δεν θα θέλαμε να παρασυρθεί. 676 00:30:54,118 --> 00:30:55,854 Αυτό είναι το θέμα... 677 00:30:57,021 --> 00:31:00,458 Απλώς ευχόμουν, ίσως υπήρχε κάποιος τρόπος 678 00:31:00,558 --> 00:31:03,394 θα ήταν εντάξει να παρασυρθεί. 679 00:31:08,166 --> 00:31:09,901 Πώς παρακαλείτε να μετρήσετε ένα: 680 00:31:10,001 --> 00:31:12,403 διαταραχή της ειρήνης - Άρθρο 415 του Ποινικού Κώδικα; 681 00:31:12,503 --> 00:31:13,638 Κύριε Σάντερς; 682 00:31:14,072 --> 00:31:15,306 Χωρίς διαγωνισμό, Σεβασμιώτατε. 683 00:31:15,773 --> 00:31:16,774 Κύριε Στόουν; 684 00:31:16,875 --> 00:31:18,309 Χωρίς διαγωνισμό, Σεβασμιώτατε. 685 00:31:18,409 --> 00:31:20,712 Καταλαβαίνετε και οι δύο ότι μια έκκληση μη διαγωνισμού, 686 00:31:20,812 --> 00:31:21,980 ή nolo contendere, 687 00:31:22,080 --> 00:31:24,082 ισοδυναμεί με δήλωση ενοχής σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 688 00:31:25,016 --> 00:31:26,517 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ναι, Σεβασμιώτατε. 689 00:31:26,618 --> 00:31:27,418 Θα δεχτώ την έκκληση 690 00:31:27,518 --> 00:31:28,920 χωρίς διαγωνισμό για να μετρήσω ένα. 691 00:31:29,020 --> 00:31:30,755 Η πρόταση για τον καθένα των κατηγορουμένων θα είναι 692 00:31:30,855 --> 00:31:34,292 100 ώρες κοινότητας υπηρεσία, πρόστιμο 1.000 $, 693 00:31:34,392 --> 00:31:36,394 και δύο χρόνια άτυπη δοκιμασία. 694 00:31:36,494 --> 00:31:39,731 Επιπλέον, είσαι και τα δύο απαγορευμένα 695 00:31:39,831 --> 00:31:41,399 από την προώθηση, την οργάνωση, 696 00:31:41,499 --> 00:31:44,802 χορηγία ή με οποιονδήποτε τρόπο συμμετέχοντας στην επιχείρηση «χορευτικού πάρτι». 697 00:31:44,903 --> 00:31:46,738 ή κόμματα για κέρδος κάθε είδους, 698 00:31:46,838 --> 00:31:50,341 συγκεντρώσεις, κραυγές, όπως και να τους πεις, για μια περίοδο δύο ετών. 699 00:31:50,575 --> 00:31:51,676 Οι υπόλοιποι μετράνε απολύονται. 700 00:31:51,776 --> 00:31:53,111 Επόμενη περίπτωση. 701 00:31:58,283 --> 00:32:00,652 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ πολύ. 702 00:32:13,998 --> 00:32:15,233 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις μου το κανουν αυτο? 703 00:32:15,333 --> 00:32:16,901 Πώς θα μπορούσες να πουλήσεις βγήκα έτσι;! 704 00:32:17,001 --> 00:32:18,803 Κανείς δεν σε πούλησε. Σώσαμε την απόκρυψη σας. 705 00:32:18,903 --> 00:32:20,905 Ω, έλα, αυτές οι κατηγορίες ήταν ψεύτικα, και το ξέρεις. 706 00:32:21,005 --> 00:32:22,941 Ο Χάκμαν είπε μάλιστα απλά ήθελα κάποιος να πληρώσει για τα πυροσβεστικά οχήματα! 707 00:32:23,041 --> 00:32:25,576 Τι συμβαίνει με εσάς; Θα πρέπει να πηδάτε από χαρά για να απαλλαγείτε από αυτόν τον πονοκέφαλο. 708 00:32:25,677 --> 00:32:27,011 Είναι Πέτρα, είναι Πέτρα! 709 00:32:27,111 --> 00:32:28,846 Γιατί ο πισινός του ήταν στη γραμμή, έπρεπε να υποχωρήσω! 710 00:32:28,947 --> 00:32:30,081 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 711 00:32:30,181 --> 00:32:31,616 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς αχάριστος είσαι. 712 00:32:31,716 --> 00:32:34,218 Η πέτρα πλήρωσε την πόλη, πλήρωσε τα θύματα, πλήρωσε για τον δικηγόρο σου. 713 00:32:34,319 --> 00:32:35,353 Αυτό είναι το θέμα μου! 714 00:32:35,453 --> 00:32:36,721 Αν είχα δικηγόρο με τη θέλησή μου, 715 00:32:36,821 --> 00:32:38,923 τότε ίσως κάποιος θα έψαχνα για αυτό που θέλω! 716 00:32:39,023 --> 00:32:40,058 Σοβαρά μιλάς; 717 00:32:40,158 --> 00:32:41,592 Όποιος κλέβει ένα κλειδί σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι 718 00:32:41,693 --> 00:32:42,927 δεν έχει δικαίωμα παραπονιούνται για οτιδήποτε. 719 00:32:43,027 --> 00:32:43,928 Τι είπες; 720 00:32:44,195 --> 00:32:45,229 Δεν έκλεψα κανένα κλειδί! 721 00:32:45,330 --> 00:32:46,531 Ω, φύγε, Στιβ. 722 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 Ο Γκρίφιν το παραδέχτηκε ήδη οι δυο σας σηκώσατε το κλειδί 723 00:32:48,232 --> 00:32:49,701 ακριβώς έξω από το Ted Stone γραφείο ακινήτων. 724 00:32:49,801 --> 00:32:51,302 Κι αν σε ξέρω, ήταν η ιδέα σου. 725 00:32:51,402 --> 00:32:52,904 Ο Γκρίφιν είπε εγώ σήκωσε ένα κλειδί; 726 00:32:53,104 --> 00:32:54,472 Μου είπε είχε άδεια! 727 00:32:54,572 --> 00:32:56,741 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έδωσα του ένα κόψιμο στην πρώτη θέση! 728 00:32:56,841 --> 00:32:59,043 Ναι, ναι, σωστά. 729 00:32:59,644 --> 00:33:01,279 Είμαι τόσο ευγνώμων Δεν χρειάζεται να ακούσω 730 00:33:01,379 --> 00:33:03,614 για αυτή τη βλακεία πια ή για τα κόμματα. 731 00:33:03,715 --> 00:33:05,049 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 732 00:33:05,750 --> 00:33:07,618 Πώς θα μπορούσες πες το αφού το μάθεις 733 00:33:07,719 --> 00:33:09,620 που έβαλα την καρδιά μου και ψυχή σε αυτό. 734 00:33:09,721 --> 00:33:12,690 Αυτή θα ήταν η καριέρα μου, το μέλλον μου, τα προς το ζην! 735 00:33:12,790 --> 00:33:14,225 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ ακούστε άλλο 736 00:33:14,325 --> 00:33:15,593 στη γκρίνια σου και το κλάμα σου. 737 00:33:15,693 --> 00:33:17,528 Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου, και να είσαι ευγνώμων που κατέβηκες 738 00:33:17,628 --> 00:33:18,596 τόσο εύκολο όσο κάνατε. 739 00:33:19,831 --> 00:33:21,165 Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε σε μπελάδες 740 00:33:21,265 --> 00:33:22,834 και χρειάζεσαι κάποιον για να σε σώσω, 741 00:33:22,934 --> 00:33:25,069 κάνε μου τη χάρη: φώναξε τη μητέρα σου. 742 00:33:29,340 --> 00:33:32,143 Μεγάλος. Μεγάλος. 743 00:33:38,683 --> 00:33:41,285 Γεια σου, Steverino! Μπράβο ρε φίλε! 744 00:33:41,386 --> 00:33:42,720 Ωραίο δωμάτιο που έφτασες εδώ, Στόουν. 745 00:33:42,820 --> 00:33:44,155 Κρίμα που φεύγεις. 746 00:33:44,255 --> 00:33:46,190 Υπάρχει αναμονή δύο ετών περίοδο για αυτό το δωμάτιο. 747 00:33:46,290 --> 00:33:47,425 Δεν πάω πουθενά. 748 00:33:47,525 --> 00:33:48,259 Ω, ναι, είσαι. 749 00:33:48,359 --> 00:33:49,894 Και θα σου πω γιατί. 750 00:33:50,628 --> 00:33:54,065 Αν πρέπει να κοιτάξω το πρόσωπό σου μια μέρα ακόμα, θα βουρκωθώ. 751 00:33:54,165 --> 00:33:55,833 Η πίεση πρέπει να έχει ανέβει σε σένα, Σάντερς. 752 00:33:55,933 --> 00:33:57,301 τσακίζεις. 753 00:33:57,402 --> 00:33:58,603 Ξέρεις, 754 00:33:58,703 --> 00:34:01,906 Ήξερα ότι ο γέρος σου ήταν ανοιχτός το άγκιστρο για ένα φορτίο ζημιών. 755 00:34:02,707 --> 00:34:04,308 Ήξερα επίσης ότι δεν θα το έκανε θέλουν τη δημοσιότητα 756 00:34:04,409 --> 00:34:06,377 από μια πλήρη δικαστική υπόθεση. 757 00:34:06,978 --> 00:34:09,514 Αλλά μόλις το έμαθα γιατί ο δικηγόρος μας... 758 00:34:09,614 --> 00:34:12,750 ή να πω αυτό... ο δικηγόρος του μπαμπά σου, 759 00:34:12,850 --> 00:34:15,420 γιατί δεν ήθελε να πολεμήσει αυτές οι ψεύτικες κατηγορίες, 760 00:34:16,454 --> 00:34:18,756 γιατί στην περίπτωσή σου, δεν ήταν ψεύτικοι, έτσι; 761 00:34:19,724 --> 00:34:21,726 Ξεκόλλησες αυτό το κλειδί. 762 00:34:21,826 --> 00:34:23,861 Έχω μάρτυρες για να με υποστηρίξει σε αυτό. 763 00:34:24,529 --> 00:34:26,531 Στην πραγματικότητα, Ο Muntz είναι πρόθυμος να καταθέσει 764 00:34:26,631 --> 00:34:28,332 ότι βάζεις ασφάλεια 30 αμπέρ 765 00:34:28,433 --> 00:34:31,669 σε πρίζα 15 amp σε σπίτι 70 ετών! 766 00:34:31,769 --> 00:34:33,171 Τι θέλεις από μένα; 767 00:34:33,271 --> 00:34:34,772 Τελείωσε φίλε! Είναι ιστορία! 768 00:34:34,872 --> 00:34:36,274 Δεν τελείωσε! 769 00:34:36,374 --> 00:34:38,776 Έχουμε δύο χρόνια δοκιμασία, έχουμε κοινωφελής υπηρεσία, 770 00:34:38,876 --> 00:34:40,278 και δεν μπορώ καν...! Γεια σου, 771 00:34:40,611 --> 00:34:42,313 αν είναι όλο αυτό ανησυχείς, χαλάρωσε. 772 00:34:42,780 --> 00:34:44,449 Δεν θα έχουμε ποτέ να κάνω αυτές τις ώρες. 773 00:34:44,549 --> 00:34:46,284 Έχουμε δικαστικό υπάλληλο στην τσέπη του γοφού μας 774 00:34:46,384 --> 00:34:47,919 που θα είναι περισσότερο από ευτυχισμένος για να μας βοηθήσει με αυτό. 775 00:34:49,554 --> 00:34:53,224 Ξέρεις τι, θα έδινα εσείς μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο 776 00:34:53,324 --> 00:34:55,626 να φύγω, αλλά μόλις άλλαξα γνώμη. 777 00:34:56,027 --> 00:34:58,196 Έχεις μια μέρα για να φύγει ο διάολος από εδώ. 778 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Ή τι; 779 00:35:02,700 --> 00:35:04,469 Αυτό είναι τι. 780 00:35:04,569 --> 00:35:06,671 Αρχικά, θα μπω μέσα το κεφάλι σου, 781 00:35:06,771 --> 00:35:09,040 και μετά θα στριμώξω ο λαιμός σου τόσο σκληρός 782 00:35:09,140 --> 00:35:10,475 το κεφάλι σου θα σκάσει. 783 00:35:10,575 --> 00:35:12,276 νομίζεις αστειεύομαι; 784 00:35:12,376 --> 00:35:13,711 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 785 00:35:13,811 --> 00:35:14,779 Ε;! Ε;! 786 00:35:14,879 --> 00:35:15,947 Εντάξει! 787 00:35:16,047 --> 00:35:17,248 Εντάξει! 788 00:35:20,551 --> 00:35:22,086 Είμαι έξω από εδώ. 789 00:35:22,186 --> 00:35:24,255 Καλύτερα να φύγεις μέχρι να επιστρέψω. 790 00:35:47,778 --> 00:35:48,880 Γεια. 791 00:35:51,782 --> 00:35:53,050 Θα μείνω μόνο ένα λεπτό. 792 00:35:56,654 --> 00:35:59,056 Ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί σου πριν φύγω. 793 00:35:59,157 --> 00:36:02,059 Ο Μπράντον μου είπε πόσο στενοχωρημένος ήσουν που ήμουν εδώ, 794 00:36:02,660 --> 00:36:04,595 που καταλαβαίνω απόλυτα... 795 00:36:05,096 --> 00:36:06,931 εννοώ, το θέμα της παλιάς φίλης. 796 00:36:07,532 --> 00:36:11,202 Όπως θυμάμαι, δεν ήσουν απλά οποιαδήποτε παλιά του φίλη. 797 00:36:11,302 --> 00:36:12,737 Ίσως όχι. 798 00:36:13,671 --> 00:36:15,773 Θα ήθελα να πιστεύω ότι όχι. 799 00:36:15,873 --> 00:36:18,376 Επομένως, εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε σε αυτόν, σωστά; 800 00:36:18,476 --> 00:36:20,611 Είναι απίστευτος τύπος... 801 00:36:22,513 --> 00:36:25,349 και θα με ενδιέφερε εκτός από ένα πράγμα. 802 00:36:26,184 --> 00:36:27,418 Και τι είναι αυτό; 803 00:36:27,518 --> 00:36:28,686 Το εγκαυματία; 804 00:36:29,187 --> 00:36:31,489 Βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι Φοβόμουν ότι θα σκεφτόσουν? 805 00:36:31,589 --> 00:36:34,025 ότι μένει μαζί σου από οίκτο, 806 00:36:34,125 --> 00:36:35,359 που σίγουρα δεν είναι. 807 00:36:35,927 --> 00:36:37,295 Πώς το ξέρεις; 808 00:36:37,395 --> 00:36:39,363 Κέλλυ, είναι ερωτευμένος μαζί σου. 809 00:36:39,463 --> 00:36:41,465 Μου το είπε πριν από τη φωτιά. 810 00:36:43,167 --> 00:36:44,035 Πραγματικά; 811 00:36:44,135 --> 00:36:45,469 Θα το έφτιαχνα; 812 00:36:48,339 --> 00:36:51,342 Μάλλον έχεις αλλάξει πολύ από τότε που σε είδα τελευταία. 813 00:36:52,009 --> 00:36:57,248 Άκου, δεν έχεις να του πω ότι ήμουν εδώ. 814 00:36:57,348 --> 00:36:59,951 Εννοώ, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλεις, αλλά... 815 00:37:01,118 --> 00:37:02,753 μην του το πεις. 816 00:37:06,290 --> 00:37:10,394 ♪ Όλα είναι σωστά εκεί που πρέπει να είναι... ♪ 817 00:37:13,531 --> 00:37:17,268 Εντάξει, δολάριο και μισό, διπλό αντίζυμο στο λυκίσκο. Ε! 818 00:37:25,443 --> 00:37:27,245 θα το πάρω. 819 00:37:30,081 --> 00:37:32,316 Steve, το έπαιρνα ανησυχεί για σένα. 820 00:37:32,416 --> 00:37:35,853 Γεια. Ευχαριστώ. Εμ, δεν μπορώ να μείνω. 821 00:37:35,953 --> 00:37:37,455 απλά ήθελα να το αφήσω αυτό. 822 00:37:37,555 --> 00:37:39,156 Έλα, Στιβ, πρέπει να μπεις. 823 00:37:39,257 --> 00:37:40,558 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 824 00:37:40,658 --> 00:37:41,926 Δεν τα πάω και τόσο καλά. 825 00:37:42,026 --> 00:37:43,527 Η υπόθεση; 826 00:37:43,628 --> 00:37:44,929 Ναι. 827 00:37:45,029 --> 00:37:46,864 Στιβ, που θα πας; 828 00:37:46,964 --> 00:37:48,566 Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζέσι. 829 00:37:52,670 --> 00:37:55,106 Σώσε με ένα από αυτά "λατ κέικ", εντάξει; 830 00:37:55,206 --> 00:37:56,407 Λάτκες. 831 00:37:56,507 --> 00:37:58,042 Λάτκες. 832 00:38:00,678 --> 00:38:02,113 Πώς σου φάνηκε λοιπόν; 833 00:38:02,213 --> 00:38:05,549 Όπως θα ήθελε πολύ να σε δει να εμφανίζεσαι στο κατώφλι της. 834 00:38:05,650 --> 00:38:07,752 Είμαι στο δρόμο μου, λοιπόν. 835 00:38:07,852 --> 00:38:08,919 Ευχαριστώ για το παιχνίδι, παιδιά. 836 00:38:09,020 --> 00:38:10,655 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 837 00:38:12,790 --> 00:38:14,725 Αν το ήξερα αυτή η συνθήκη 838 00:38:14,825 --> 00:38:15,893 στην πρώτη θέση, 839 00:38:15,993 --> 00:38:18,896 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ να παραιτηθώ από τα δικαιώματά μου, ποτέ. 840 00:38:20,197 --> 00:38:21,899 Α, δεν ξέρω. 841 00:38:22,466 --> 00:38:25,169 Ίσως ο κύριος Τεντ Στόουν να το έκανε το έκανε να αξίζει τον κόπο σας. 842 00:38:26,270 --> 00:38:29,740 Και εγκαταλείψτε το ένα πράγμα αυτό ήταν το πιο σημαντικό για μένα; 843 00:38:30,274 --> 00:38:31,208 Αποκλείεται. 844 00:38:32,376 --> 00:38:34,178 Steve, φίλε, 845 00:38:34,278 --> 00:38:36,547 να σου πω για τη μέρα μου, εντάξει; 846 00:38:37,214 --> 00:38:39,083 Απλά θα σου δώσω η πίσω ιστορία. 847 00:38:39,417 --> 00:38:42,720 Ένας ανύπαντρος πατέρας προσπαθεί να πάρει με αμοιβή εργάτη εργοστασίου. 848 00:38:42,820 --> 00:38:45,189 Ένα βράδυ εμπιστεύεται η λάθος μπέιμπι-σίτερ, 849 00:38:45,289 --> 00:38:47,024 και τα παιδιά του μαζεύονται από τους μπάτσους 850 00:38:47,124 --> 00:38:48,459 για τη δική τους προστασία. 851 00:38:48,993 --> 00:38:51,696 Λοιπόν, όταν ο κοινωνικός λειτουργός το κοιτάζει, αποφασίζει 852 00:38:51,796 --> 00:38:54,131 δεν υπάρχει επαρκής σταθερή παιδική μέριμνα, 853 00:38:54,231 --> 00:38:56,567 έτσι ο δικαστής τα ρίχνει μέσα ανάδοχο σπίτι για τρεις μήνες. 854 00:38:57,268 --> 00:38:59,136 Είναι τρεις μήνες. Δεν είναι σαν να είναι δύο χρόνια. 855 00:38:59,236 --> 00:39:00,471 Για αυτή την οικογένεια, μπορεί επίσης να είναι για πάντα 856 00:39:00,571 --> 00:39:01,739 γιατί ο πατέρας δεν σκέφτεται ποτέ 857 00:39:01,839 --> 00:39:02,506 θα ξαναδεί τα παιδιά του. 858 00:39:03,007 --> 00:39:04,675 Απλά εξήγησέ του είναι σε ανάδοχο... 859 00:39:04,775 --> 00:39:06,344 Δεν μπορώ να του εξηγήσω τίποτα, τώρα φίλε! 860 00:39:06,444 --> 00:39:07,878 Να φύγει. Να είναι έξω από εδώ! 861 00:39:08,679 --> 00:39:09,714 Πήγε σε αυτό 862 00:39:09,814 --> 00:39:11,282 ανάδοχο σπίτι, έβαλε τα παιδιά του στο αυτοκίνητό του 863 00:39:11,382 --> 00:39:12,650 και τους οδήγησε πίσω στο Μεξικό. 864 00:39:14,618 --> 00:39:16,220 Αυτό το σύστημα είναι τόσο μπερδεμένο. 865 00:39:17,121 --> 00:39:21,759 Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 866 00:39:23,294 --> 00:39:25,930 Αυτό το σύστημα λειτουργεί εξαιρετικά για μερικούς ανθρώπους, φίλε. 867 00:39:26,030 --> 00:39:28,632 Δεν ακούω Γκρίφιν ή Ο Τεντ Στόουν παραπονιέται. 868 00:39:29,400 --> 00:39:32,403 Πραγματικά, πραγματικά σκέφτεσαι σε άρπαξαν, έτσι δεν είναι; 869 00:39:32,503 --> 00:39:33,771 Ναι, το κάνω. 870 00:39:33,871 --> 00:39:35,206 Λοιπόν, ίσως το έκανες, 871 00:39:35,306 --> 00:39:36,774 αλλά θα σε στοιχηματίσω, 872 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 Στοιχηματίζω αν δεν ήσουν ένα πλούσιο λευκό αγόρι, 873 00:39:39,143 --> 00:39:40,344 θα καθόσουν στη φυλακή 874 00:39:40,444 --> 00:39:41,712 περίπου τώρα. 875 00:39:42,246 --> 00:39:44,482 Οπότε μη μου το πεις ποτέ, ποτέ 876 00:39:44,582 --> 00:39:46,450 τι χαλασμένο σύστημα έχουμε, με ακούς; 877 00:39:49,987 --> 00:39:50,955 Εβίβα. 878 00:40:05,536 --> 00:40:06,937 Α, με τρόμαξες! 879 00:40:07,037 --> 00:40:09,006 Λοιπόν, σίγουρα δεν εννοούσα να το κάνεις αυτό. 880 00:40:09,106 --> 00:40:10,775 Η Κλερ μου έδωσε το κλειδί. 881 00:40:10,875 --> 00:40:12,376 Σου έφερα αυτά. 882 00:40:12,476 --> 00:40:14,311 Σας ευχαριστώ. 883 00:40:15,246 --> 00:40:16,447 Έλα εδώ. 884 00:40:19,483 --> 00:40:20,751 σε αγαπώ. 885 00:40:29,126 --> 00:40:32,229 Κοίτα, τώρα, ήρθα εδώ να σου ζητήσω συγγνώμη. 886 00:40:32,730 --> 00:40:34,331 Τα καταφέρνεις πολύ εύκολο για μένα. 887 00:40:35,399 --> 00:40:36,801 Τι συνέβη; 888 00:40:37,368 --> 00:40:40,237 Δεν ξέρω. Ο χρόνος θεραπεύει όλες οι πληγές υποθέτω. 889 00:40:41,172 --> 00:40:42,339 Πώς νιώθεις; 890 00:40:43,974 --> 00:40:45,209 Τρομερός. 891 00:40:45,743 --> 00:40:49,246 Κουρασμένος, αλλά χαίρομαι είσαι εδώ. 892 00:40:49,780 --> 00:40:51,916 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 893 00:40:53,217 --> 00:40:55,419 Απλά μείνε μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος, εντάξει; 894 00:40:56,654 --> 00:40:58,389 Το κατάλαβες. 895 00:41:08,098 --> 00:41:09,733 Ω, Εντουάρντο. 896 00:41:16,707 --> 00:41:18,542 Ευχαριστώ που ήρθατε. 897 00:41:19,043 --> 00:41:20,711 Εδώ είναι τα λεφτά σου χρωστάω. 898 00:41:22,379 --> 00:41:25,683 Με θέλεις να πω ευχαριστώ τώρα; 899 00:41:25,783 --> 00:41:27,818 Όχι, απλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη 900 00:41:27,918 --> 00:41:29,854 για τον τρόπο που σου φέρθηκα την άλλη μέρα, 901 00:41:30,521 --> 00:41:32,323 και θέλω να το αναγνωρίσω όλη η σκληρή δουλειά 902 00:41:32,423 --> 00:41:33,691 έκανες για το πάρτι. 903 00:41:34,658 --> 00:41:36,293 Σας άρεσε το φαγητό; 904 00:41:36,894 --> 00:41:40,631 Ναι. Στην πραγματικότητα, θα το προτείνω εσύ σε άλλους ανθρώπους. 905 00:41:41,365 --> 00:41:43,334 Πήρες τον αριθμό μου. 906 00:41:51,175 --> 00:41:52,576 Περίμενε ένα λεπτό. 907 00:41:54,278 --> 00:41:57,348 Είναι πάρα πολλά εδώ μέσα. 908 00:41:57,448 --> 00:42:00,985 Ναι, αυτό είναι ένα μπόνους. 909 00:42:01,519 --> 00:42:03,354 Απλώς ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 910 00:42:03,454 --> 00:42:04,855 Σοβαρά μιλάς; 911 00:42:05,523 --> 00:42:07,291 Ποτέ δεν έκανα πλάκα με τα χρήματα. 912 00:42:09,860 --> 00:42:11,595 Gracias, Steve. 913 00:42:11,695 --> 00:42:13,531 De Nada, Eduardo. 914 00:42:21,906 --> 00:42:24,308 Α, έρχονται, έρχονται! 915 00:42:25,976 --> 00:42:28,145 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι, ε; 916 00:42:28,746 --> 00:42:31,181 Ναι, αυτό δεν είναι το σπίτι μου. Δηλαδή, λουλούδια; 917 00:42:31,282 --> 00:42:32,917 Εκπληξη! 918 00:42:33,517 --> 00:42:35,486 Καλώς ήρθες σπίτι, Ντίλαν. 919 00:42:35,586 --> 00:42:37,888 Ευχαριστώ. Αυτή ήταν λοιπόν όλη η ιδέα σου; 920 00:42:37,988 --> 00:42:39,790 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, ήταν της Βάλερι. 921 00:42:39,890 --> 00:42:41,825 Στην πραγματικότητα, ήταν Ο Nat και η ιδέα μου. 922 00:42:41,926 --> 00:42:44,461 Αλλά η τούρτα είναι όλη της Σίντι. 923 00:42:47,498 --> 00:42:49,800 Εντάξει, ξεσπάστε τα πιρούνια, μωρό μου. 924 00:42:50,000 --> 00:42:53,070 Ω, άκου, χμ, τακτοποίησα βγάλε την αλληλογραφία σου. 925 00:42:53,470 --> 00:42:56,440 Ανεπιθύμητη αλληλογραφία, περιοδικά, καταλόγους, λογαριασμοί. 926 00:42:56,540 --> 00:42:58,576 Α, και το δικό σου προσωπικά πράγματα. 927 00:42:58,676 --> 00:43:00,010 Όλοι σε ζητάνε. 928 00:43:00,110 --> 00:43:01,512 Και ο Γουίλι και Η Ναντίν ήθελε να έρθει, 929 00:43:01,612 --> 00:43:03,681 αλλά κάποιου πρέπει να προσέχω το μαγαζί. 930 00:43:03,781 --> 00:43:05,950 Αλλά τους είπα η δεύτερη στάση σας θα ήταν το Peach Pit. 931 00:43:06,050 --> 00:43:07,818 Λοιπόν ποια είναι τα δικά σας Σχέδια τώρα, Ντίλαν; 932 00:43:07,918 --> 00:43:10,454 Λοιπόν, θα το πάρω μια μέρα τη φορά. 933 00:43:10,554 --> 00:43:12,222 Ποιον στο διάολο ξέρω στο Μίσιγκαν; 934 00:43:14,992 --> 00:43:17,061 μμ! Σίντι, αυτό είναι πολύ καλό. 935 00:43:17,161 --> 00:43:18,329 Αν χρειαστείς ποτέ δουλειά; 936 00:43:18,429 --> 00:43:19,096 Τηλεφώνησέ με. 937 00:43:23,300 --> 00:43:24,435 Τι συμβαίνει; 938 00:43:27,471 --> 00:43:29,540 Μοιάζεις σαν να έχεις είδε ένα φάντασμα. 939 00:43:31,542 --> 00:43:34,511 Αυτό είναι από κάποια κυρία στο Μίσιγκαν. 940 00:43:34,845 --> 00:43:35,713 «Αγαπητέ κύριε ΜακΚέι, 941 00:43:35,813 --> 00:43:37,114 «Πήρα πρόσφατα ένα επαγγελματικό ταξίδι 942 00:43:37,214 --> 00:43:39,083 «και έπεσε πάνω σε αυτό το σημείωμα στην χειραποσκευή μου. 943 00:43:39,183 --> 00:43:40,217 «Το βρήκα αρχικά 944 00:43:40,317 --> 00:43:42,252 σε πάγκο μπάνιου στο αεροδρόμιο του L.A.». 945 00:43:43,187 --> 00:43:44,888 Τι λέει; 946 00:43:47,591 --> 00:43:49,159 Είναι από την Έρικα.